1
00:00:55,600 --> 00:00:58,000
Τι χασκογελάτε;

2
00:00:58,000 --> 00:01:01,760
Λοιπόν, όπως μπορείτε να πείτε,
Είμαι πολύ μπερδεμένος αυτό το AM.

3
00:01:03,720 --> 00:01:06,240
Βλέπετε, με κρατούσαν ξύπνιο
αρκετά καλά...

4
00:01:06,240 --> 00:01:08,720
Σσς, σςς, σσσ, σςς.
Κάλουμ, χτύπα το στο κεφάλι.

5
00:01:08,720 --> 00:01:11,600
Πάστορα Γκρέυ, αναφέρατε
αγνοούμενος;

6
00:01:11,600 --> 00:01:15,920
Ναι, το χέρι της φάρμας μου, Donal McKenzie.

7
00:01:15,920 --> 00:01:17,400
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

8
00:01:17,400 --> 00:01:20,400
<font color="
χτές βράδυ.

9
00:01:20,400 --> 00:01:23,000
Προσπάθησες να τον προσεγγίσεις
στο τηλέφωνο; Καμία απάντηση.

10
00:01:23,000 --> 00:01:26,280
Και δεν θα σηκωνόταν απλώς και θα έφευγε
κάπου χωρίς να πω.

11
00:01:26,280 --> 00:01:28,440
Νομίζω ότι έχει υπάρξει
ένα ατύχημα.

12
00:01:28,440 --> 00:01:30,760
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα ρίξουμε μια ματιά.

13
00:01:47,800 --> 00:01:51,080
Ελπίζω αυτός ο τύπος του Ντόναλ
ξυπνώντας στον καναπέ του συντρόφου του.

14
00:01:51,080 --> 00:01:53,360
Λοιπόν, αν το κάνει
η βόλτα της ντροπής...

15
00:01:53,360 --> 00:01:55,600
..αυτό μας κάνει δύο.

16
00:01:55,600 --> 00:01:56,880
Αν ξέρετε τι εννοώ.

17
00:01:58,240 --> 00:01:59,280
Ναι...

18
00:02:00,320 --> 00:02:02,440
Το καπάκι έχει σταματήσει.

19
00:02:02,440 --> 00:02:04,320
Δεν είναι συνηθισμένο, σωστά;

20
00:02:04,320 --> 00:02:06,600
Όχι, μικρό μου, δεν είναι.

21
00:02:06,600 --> 00:02:08,200
Ουφ...!

22
00:02:09,520 --> 00:02:11,760
Η κρούστα έχει διαταραχθεί.

23
00:02:13,160 --> 00:02:14,920
Ω, πρόσεχε το βήμα σου.

24
00:02:14,920 --> 00:02:17,680
Τι είναι αυτό;
Υπάρχει λίγο αίμα.

25
00:02:17,680 --> 00:02:21,000
Και από την εμφάνιση
από αυτές τις εκτυπώσεις μπότας,

26
00:02:21,000 --> 00:02:23,240
δύο άτομα ήταν στην άκρη.

27
00:02:23,240 --> 00:02:25,760
Ας πάρουμε προστασία αποδεικτικών στοιχείων
κώνοι κάτω.

28
00:02:25,760 --> 00:02:27,800
Τι, σκέφτεσαι φάουλ;

29
00:02:27,800 --> 00:02:29,480
Όπως, φόνος;

30
00:02:29,480 --> 00:02:31,120
Δροσίστε τους πίδακες σας, μικρό μου.

31
00:02:37,360 --> 00:02:39,720
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

32
00:02:43,200 --> 00:02:44,480
Λεϊλα;

33
00:02:53,880 --> 00:02:55,040
Είναι ο εαυτός της.

34
00:02:55,040 --> 00:02:57,200
Δεν είσαι εσύ ο τύπος που επιμένεις
<font color="

35
00:02:57,200 --> 00:02:59,120
Λοιπόν, εγώ απλά...
Μου έλεγαν πάντα αυτό

36
00:02:59,120 --> 00:03:00,760
στις γυναίκες αρέσει να τις αγκαλιάζουν μετά.

37
00:03:00,760 --> 00:03:02,000
Αχαμ!

38
00:03:04,520 --> 00:03:07,160
Είπες στο τηλέφωνο ότι έχει γίνει
ύποπτο ατύχημα στο αγρόκτημα;

39
00:03:07,160 --> 00:03:08,320
Ναι.

40
00:03:08,320 --> 00:03:10,360
Αν όχι κάτι πολύ πιο σοβαρό.

41
00:03:12,080 --> 00:03:14,680
Πήρες να μιλήσεις με τον Siobhan;
χτές βράδυ;

42
00:03:14,680 --> 00:03:16,000
Οχι.

43
00:03:16,000 --> 00:03:17,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.

44
00:03:17,480 --> 00:03:18,880
<font color="

45
00:03:19,880 --> 00:03:21,280
Γιατί;

46
00:03:21,280 --> 00:03:23,000
Ερμ...

47
00:03:23,000 --> 00:03:24,080
Ματιά...

48
00:03:25,800 --> 00:03:28,320
Μου είπε αυτά τα πράγματα
ταξινομήθηκαν μεταξύ σας.

49
00:03:28,320 --> 00:03:30,760
Μάλιστα, μου είπε πράγματα
ήταν πιο δυνατοί από ποτέ.

50
00:03:30,760 --> 00:03:32,120
Τι;

51
00:03:32,120 --> 00:03:33,680
Γιατί να το σκεφτεί αυτό;

52
00:03:33,680 --> 00:03:35,240
Ωχ...

53
00:03:36,800 --> 00:03:40,080
Γιατί της είπα ότι δεν πειράζει
τι, θα ήμασταν πάντα οικογένεια.

54
00:03:45,720 --> 00:03:47,640
<font color="

55
00:03:47,640 --> 00:03:50,080
Ο πάστορας Γκρέυ είναι παλιός οικογενειακός φίλος.

56
00:03:51,440 --> 00:03:53,960
Οι πυροσβέστες ανέσυραν ένα πτώμα
έξω από το λάκκο.

57
00:04:15,240 --> 00:04:18,280
Λοιπόν, ας πούμε ένα σετ αποτυπωμάτων ποδιών
είναι του θύματος.

58
00:04:18,280 --> 00:04:20,320
Σε ποιον ανήκει αυτό το σετ;

59
00:04:20,320 --> 00:04:24,040
Ο πάστορας Γκρέυ είπε ότι δεν ήταν κοντά
το λάκκο σε μέρες, μόνο ο Ντόναλ είχε.

60
00:04:26,320 --> 00:04:27,440
Και το αίμα;

61
00:04:27,440 --> 00:04:29,160
<font color="

62
00:04:29,160 --> 00:04:32,160
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για κάποιον
μπορούν να κοπούν.

63
00:04:32,160 --> 00:04:34,880
Ας μείνουμε στη θεωρία εργασίας
ότι αυτό ήταν ένα ατύχημα στο αγρόκτημα,

64
00:04:34,880 --> 00:04:37,120
και αποκλείει διακριτικά
κάτι ύποπτο, ναι;

65
00:04:37,120 --> 00:04:38,320
Ναι.

66
00:04:38,320 --> 00:04:40,120
<font color="

67
00:04:42,760 --> 00:04:45,440
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ως
ένα παιδί όλα όσα ήξερα

68
00:04:45,440 --> 00:04:48,280
η εξοχή ήταν από
Watership Down, μπορώ να ρωτήσω...;

69
00:04:48,280 --> 00:04:50,000
Τι είναι ένα λάκκο πολτού;

70
00:04:50,000 --> 00:04:52,840
Δηλαδή, νιώθω ότι
Μπορώ να μυρίσω τι είναι.

71
00:04:52,840 --> 00:04:54,960
<font color="

72
00:04:54,960 --> 00:04:57,800
Έτσι, τα περιττώματα των βοοειδών,
πέφτει μέσα από τα πηχάκια,

73
00:04:57,800 --> 00:05:00,200
και μετά αποθηκεύεται εκεί
μέχρι να χρησιμοποιηθεί για λίπανση

74
00:05:00,200 --> 00:05:01,840
τα χωράφια την άνοιξη.

75
00:05:01,840 --> 00:05:04,120
Είναι γεμάτο επικίνδυνα αέρια,
και αν πέσεις σε αυτό...

76
00:05:04,120 --> 00:05:05,560
Κατάλαβα.

77
00:05:05,560 --> 00:05:07,920
Δεν υπάρχει τρόπος να πας. Όχι.

78
00:05:11,000 --> 00:05:14,040
Τρέχει λοιπόν αυτός ο πάστορας Γκρέυ
μια εκκλησία ΚΑΙ ένα αγρόκτημα;

79
00:05:14,040 --> 00:05:17,280
Όχι, δεν διευθύνει εκκλησία.
Είναι ιεροκήρυκας του δρόμου.

80
00:05:17,280 --> 00:05:19,560
Δίνοντας φυλλάδια, κάνοντας
κηρύγματα στα κέντρα των πόλεων

81
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
πάνω κάτω στη χώρα.

82
00:05:21,040 --> 00:05:24,120
Γι' αυτό μερικοί από τους ντόπιους
αγαπησε τον...

83
00:05:24,120 --> 00:05:25,960
..και οι άλλοι τον σιχαίνονται.

84
00:05:31,600 --> 00:05:32,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

85
00:05:34,440 --> 00:05:36,000
Πάστορας Γκρέυ.

86
00:05:40,200 --> 00:05:41,840
Λυπάμαι που πρέπει να σας ενημερώσω

87
00:05:41,840 --> 00:05:44,160
ότι βρήκαμε ένα πτώμα
<font color="

88
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
Ντόναλ;

89
00:05:47,600 --> 00:05:49,440
Πιστεύουμε ναι, ναι.

90
00:05:54,760 --> 00:05:56,280
Συγγνώμη, φίλε.

91
00:06:06,600 --> 00:06:09,120
Θα τελειώσω μόλις...

92
00:06:09,120 --> 00:06:11,880
Ερμ, ναι, πρέπει να φύγω. ΟΚ, αντίο.

93
00:06:11,880 --> 00:06:13,560
Καλημέρα Concepta.

94
00:06:13,560 --> 00:06:15,600
Ω, πραγματικά δεν χρειαζόταν.

95
00:06:15,600 --> 00:06:18,960
Τα ράφια σας είναι γυμνά,
κάποιος χρειαζόταν.

96
00:06:18,960 --> 00:06:21,880
<font color="
κατεβείτε σε ένα λεπτό.

97
00:06:23,480 --> 00:06:24,880
Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία τους...

98
00:06:24,880 --> 00:06:27,880
Εσύ έκανες το μαγείρεμα
για την νταντα σου.

99
00:06:27,880 --> 00:06:30,520
Μια ιστορία που γίνεται καλύτερη
με κάθε αφήγηση.

100
00:06:35,240 --> 00:06:37,840
Πρέπει να πω, εξεπλάγην
για να λάβετε την κλήση σας.

101
00:06:39,120 --> 00:06:42,440
Νόμιζα ότι οδηγούσες
χωρίς δουλειά μέχρι τον Νιάμ
είχε τελειώσει τη δοκιμασία της.

102
00:06:42,440 --> 00:06:45,000
<font color="

103
00:06:45,000 --> 00:06:49,160
Ερμ, αλλά χρειάζονται κάτι παραπάνω
locum βοήθεια στην πρακτική.

104
00:06:49,160 --> 00:06:51,160
Οπότε θα είμαι όσο πιο γρήγορος γίνεται.

105
00:06:51,160 --> 00:06:54,000
Ο Φιν μπορεί να είναι μπροστά μου,
Θα σας ενημερώσω αν τηλεφωνήσει.

106
00:06:54,000 --> 00:06:56,120
Δεν ήταν αυτός στο τηλέφωνο
εκεί τώρα;

107
00:06:56,120 --> 00:06:58,080
Α, όχι, αυτό ήταν, εμ...

108
00:06:58,080 --> 00:06:59,280
<font color="

109
00:06:59,280 --> 00:07:00,640
Άκου, πρέπει να τρέξω.

110
00:07:00,640 --> 00:07:02,560
Siobhan.

111
00:07:02,560 --> 00:07:05,040
Σου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία...

112
00:07:05,040 --> 00:07:08,320
..να είμαι η σύζυγος και η μητέρα του Φιν
και τα παιδιά που τους αξίζουν.

113
00:07:09,320 --> 00:07:11,240
Είμαι ενήμερος.

114
00:07:11,240 --> 00:07:14,800
Και δεν έχω σκοπό να το αφήσω
οτιδήποτε εμποδίζει αυτό.

115
00:07:14,800 --> 00:07:16,880
Θα ήλπιζα ότι όχι.

116
00:07:16,880 --> 00:07:21,240
Παρεμπιπτόντως, έχει αυτό που έχει το πρόσωπό του,
ο φανταχτερός σου άντρας,

117
00:07:21,240 --> 00:07:23,920
ο καθηγητής ΠΕ...
<font color="

118
00:07:23,920 --> 00:07:25,640
Έχει έρθει σε επαφή πρόσφατα;

119
00:07:25,640 --> 00:07:27,720
Γωνιά.

120
00:07:28,840 --> 00:07:30,960
Ελπίζω να έχετε μια όμορφη μέρα στη δουλειά.

121
00:07:45,440 --> 00:07:49,800
Ο Ντόναλ έφτιαχνε μια περίφραξη
στα κατώτερα χωράφια.

122
00:07:49,800 --> 00:07:52,600
Θα μπορούσε να είχε κοπεί στο σύρμα.

123
00:07:52,600 --> 00:07:55,400
Και τα ίχνη, υποθέτω
θα μπορούσαν να ήταν δικά μου

124
00:07:55,400 --> 00:07:57,120
<font color="

125
00:07:58,600 --> 00:08:00,880
Λυπάμαι, πάστορα Γκρέυ,
Νόμιζα ότι το είπες στον συνάδελφό μου

126
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
δεν ήσουν στρογγυλή
το λάκκο σε μέρες;

127
00:08:02,760 --> 00:08:04,520
Αλλά στην πραγματικότητα ήσουν εκεί
σήμερα το πρωί;

128
00:08:04,520 --> 00:08:07,800
Εννοούσα πριν από σήμερα το πρωί
<font color="

129
00:08:07,800 --> 00:08:09,240
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

130
00:08:11,720 --> 00:08:13,440
Μόλις άκουσα για τον Ντόναλ;

131
00:08:13,440 --> 00:08:15,520
Μπαμπά, είσαι καλά; Πρόστιμο.

132
00:08:15,520 --> 00:08:19,760
Ε, ο Μάρκους είναι ανώτερος δικηγόρος
στους Duddy, Cassidy και Keating.

133
00:08:19,760 --> 00:08:21,640
Και ήξερες τον πατέρα σου
ήταν εδώ γιατί...

134
00:08:21,640 --> 00:08:23,440
Γιατί με πήρε τηλέφωνο ο Μπάρι.

135
00:08:23,440 --> 00:08:25,600
<font color="
πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

136
00:08:25,600 --> 00:08:27,040
Είμαι βέβαιος ότι υπάρχουν άλλες δηλώσεις
μπορεί να περιμένει.

137
00:08:27,040 --> 00:08:28,440
Θα θέλατε;

138
00:08:28,440 --> 00:08:30,560
Σταμάτα να μαλώνεις για μένα
ένα άρρωστο μοσχάρι.

139
00:08:33,520 --> 00:08:36,760
Λοιπόν, ήσασταν μόνο εσείς και ο Ντόναλ
ζώντας στο αγρόκτημα;

140
00:08:36,760 --> 00:08:39,040
<font color="
στην πόλη.

141
00:08:39,040 --> 00:08:41,200
Δεν είμαι πολύ πίσω από τη ζωή
στο Μπέλφαστ.

142
00:08:41,200 --> 00:08:44,560
Κατά τύχη, θα είχες κάποιο
φωτογραφίες του Ντόναλ;

143
00:08:44,560 --> 00:08:45,760
Γιατί να το κάνω;

144
00:08:47,200 --> 00:08:48,760
Όχι, εγώ...

145
00:08:48,760 --> 00:08:50,440
Εγώ-δεν κάνω.

146
00:08:50,440 --> 00:08:52,820
I-Έχω 300 βοοειδή απελπισμένα
να αρμέγονται.

147
00:08:52,920 --> 00:08:55,120
<font color="

148
00:08:55,120 --> 00:08:58,320
Ο λοχίας Πέτιγκριου.
Μπορώ να έχω μια στιγμή;

149
00:08:58,320 --> 00:09:00,280
Αρμεγμα;

150
00:09:00,280 --> 00:09:02,560
Έχει ενδιαφέρουσες προτεραιότητες
όταν ένα σώμα είναι μόλις

151
00:09:02,560 --> 00:09:03,960
ψάρεψε από το λάκκο με την λάσπη του.

152
00:09:03,960 --> 00:09:05,320
Είναι σε σοκ.

153
00:09:05,320 --> 00:09:08,640
Ακούστε, είχαμε ένα
<font color="

154
00:09:08,640 --> 00:09:11,000
Το πουκάμισο του θύματος είχε
ένα μεγάλο σκίσιμο στο μπροστινό μέρος

155
00:09:11,000 --> 00:09:12,480
και λείπουν μερικά κουμπιά.

156
00:09:12,480 --> 00:09:13,920
Λοιπόν, μήπως έγινε καυγάς;

157
00:09:13,920 --> 00:09:15,920
Που θα εξηγούσε
η πιτσιλίσματα αίματος.

158
00:09:21,000 --> 00:09:22,680
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

159
00:09:29,600 --> 00:09:32,400
Μόνο μερικές ερωτήσεις ακόμα,
<font color="

160
00:09:32,400 --> 00:09:34,240
Το τελευταίο που είδες τον Ντόναλ,

161
00:09:34,240 --> 00:09:37,120
παρατηρήσατε κάτι ασυνήθιστο
για το ντύσιμό του;

162
00:09:37,120 --> 00:09:39,560
Τι φορούσε;

163
00:09:39,560 --> 00:09:42,200
Όχι. Τι σημασία έχει αυτό;

164
00:09:42,200 --> 00:09:44,560
Μάθαμε ότι η φανέλα του Ντόναλ ήταν σκισμένη.

165
00:09:51,040 --> 00:09:53,320
Ήταν μια χαρά τελευταία που τον είδα.

166
00:09:53,320 --> 00:09:55,600
<font color="
στη ζωή του Ντόναλ

167
00:09:55,600 --> 00:09:57,160
αυτό μπορεί να του αποσπούσε την προσοχή;

168
00:09:57,160 --> 00:09:59,760
Ο Ντόναλ περνούσε δύσκολα
με την αδερφή του.

169
00:10:00,880 --> 00:10:02,600
Είναι τρομερή με τα λεφτά.

170
00:10:02,600 --> 00:10:03,840
Πάντα τον ενοχλεί.

171
00:10:03,840 --> 00:10:07,120
Ξέρω ότι είχαν μια τεταμένη ανταλλαγή
<font color="

172
00:10:07,120 --> 00:10:08,760
..Δεν άκουσα λεπτομέρειες.

173
00:10:10,040 --> 00:10:12,080
Έχετε τηλέφωνο επικοινωνίας
για την αδερφή;

174
00:10:12,080 --> 00:10:13,560
Οχι.

175
00:10:13,560 --> 00:10:15,640
Αλλά ξέρω πού ζει το παράσιτο.

176
00:10:23,720 --> 00:10:26,040
Καλημέρα, Νικόλ.

177
00:10:26,040 --> 00:10:28,120
Εντάξει; Γεια σου.

178
00:10:28,120 --> 00:10:30,960
Ε, έχεις ένα λεπτό;

179
00:10:30,960 --> 00:10:32,600
<font color="

180
00:10:32,600 --> 00:10:34,680
Φυσικά, μωρό μου.

181
00:10:34,680 --> 00:10:37,040
Ε, η λίστα, ε...

182
00:10:37,040 --> 00:10:39,120
Κάτι κρατούσα από...

183
00:10:39,120 --> 00:10:42,000
Είστε γιατρός - πόσο ακριβής
ειναι αυτα πραγματα? Ω.

184
00:10:42,000 --> 00:10:43,760
Προσπαθείς για μωρό;

185
00:10:43,760 --> 00:10:45,040
Καμία τύχη ακόμα, όμως.

186
00:10:45,040 --> 00:10:47,080
<font color="

187
00:10:47,080 --> 00:10:49,760
Προσπαθήσαμε για περισσότερα από
έξι μήνες.

188
00:10:49,760 --> 00:10:50,880
Τι;

189
00:10:52,360 --> 00:10:54,240
Πόσο καιρό προσπαθούμε;

190
00:11:06,120 --> 00:11:09,480
Ακούστε, περίπου νωρίτερα, με τον Φιν...

191
00:11:09,480 --> 00:11:12,160
Λεϊλά, δεν θέλω να μπω
η μέση με όλα αυτά.

192
00:11:12,160 --> 00:11:15,520
Αν ήξερα ότι υπήρχε
σύγχυση με τον Siobhan,

193
00:11:15,520 --> 00:11:17,800
<font color="
χτές βράδυ.

194
00:11:17,800 --> 00:11:20,880
Δεν είμαι σπιτικός, εντάξει;

195
00:11:20,880 --> 00:11:22,360
Το ξέρω αυτό.

196
00:11:26,480 --> 00:11:27,880
Η ΜΑΡΛΕΝ ΧΤΥΠΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

197
00:11:33,400 --> 00:11:36,160
Γειά σου. Beverley McKenzie;

198
00:11:36,160 --> 00:11:37,800
Αυτό αφορά τα οφέλη μου;

199
00:11:37,800 --> 00:11:40,080
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι... υποφέρω
από μια σειρά από σπάνιες

200
00:11:40,080 --> 00:11:42,280
αλλά πολύ πραγματικές ιατρικές καταστάσεις.

201
00:11:42,280 --> 00:11:44,360
Όχι, εμείς...
<font color="

202
00:11:45,440 --> 00:11:48,800
Κοίτα, εγώ...είμαι σίγουρος ότι όλα είναι απλά
μια μεγάλη παρεξήγηση.

203
00:11:48,800 --> 00:11:50,080
λυπάμαι.

204
00:11:50,080 --> 00:11:51,960
Έχουμε τρομερά νέα.

205
00:11:53,280 --> 00:11:57,200
Πιστεύουμε ότι ο αδερφός σας Ντόναλ ήταν
σκοτώθηκε σε αγροτικό ατύχημα.

206
00:11:57,200 --> 00:11:58,240
λυπάμαι.

207
00:12:03,920 --> 00:12:06,160
Ντόναλ...;Συγγνώμη.

208
00:12:17,520 --> 00:12:20,560
Κι αν υπάρχει κάτι
λάθος με κάποιον από εμάς;

209
00:12:20,560 --> 00:12:23,520
<font color="
μαζί σου σήμερα το απόγευμα;

210
00:12:23,520 --> 00:12:25,520
Ξεκινήστε μερικές εξετάσεις γονιμότητας;

211
00:12:25,520 --> 00:12:27,840
Δεν είμαι μέσα σήμερα.

212
00:12:27,840 --> 00:12:29,440
Ε, βλέπεις, έχω...

213
00:12:29,440 --> 00:12:31,160
Εδώ!

214
00:12:31,160 --> 00:12:34,520
Γι' αυτό ήσουν
στέλνοντάς με σε αυτόν τον βελονισμό
όλους αυτούς τους μήνες;

215
00:12:34,520 --> 00:12:36,840
Είναι επίσης καλό για το chai σας.

216
00:12:36,840 --> 00:12:38,480
<font color="

217
00:12:38,480 --> 00:12:40,920
Τα ανδρικά τεστ είναι
πολύ ευθύς.

218
00:12:40,920 --> 00:12:42,680
Δεν πρόκειται να είμαι εγώ.

219
00:12:44,800 --> 00:12:47,000
Νόμιζα ότι δεν αρχίσαμε να προσπαθούμε
μέχρι το μήνα του μέλιτος;

220
00:12:47,000 --> 00:12:48,960
Γιατί σίγουρα δεν είσαι εσύ;

221
00:12:48,960 --> 00:12:50,880
Απλά γιατί...

222
00:12:52,200 --> 00:12:54,520
Λοιπόν, ξέρετε, απλά...

223
00:12:56,280 --> 00:12:59,200
Κοίτα, δεν υπάρχει φανκ
με τα σκουπίδια μου, εντάξει;

224
00:12:59,200 --> 00:13:01,360
Το εύθραυστο ανδρικό εγώ.

225
00:13:01,360 --> 00:13:05,240
<font color="
ξεκινήστε.

226
00:13:05,240 --> 00:13:08,080
Ευχαριστώ για τη συνομιλία.
Τα λέμε. Μην ανησυχείς, αγάπη.

227
00:13:13,080 --> 00:13:15,120
Έχεις κάτι να μου πεις;

228
00:13:15,120 --> 00:13:17,320
Όχι. Απλά...

229
00:13:18,520 --> 00:13:20,120
Φαίνεσαι πανέμορφη.

230
00:13:27,120 --> 00:13:29,160
Αυτό είναι ωραίο του Ντόναλ.

231
00:13:34,240 --> 00:13:35,720
Ο πάστορας Γκρέυ μας είπε...

232
00:13:35,720 --> 00:13:38,880
Ω, βάζω στοίχημα ότι σου μίλησε
<font color="

233
00:13:38,880 --> 00:13:41,840
Αυτό που χρέος έχω δεν είναι κανένα
της ανησυχίας του.

234
00:13:41,840 --> 00:13:44,160
Όπως πολλοί άνθρωποι, η πιστωτική μου κάρτα
και πληρωμές στεγαστικών δανείων

235
00:13:44,160 --> 00:13:46,360
έχουν καταλήξει να είναι περισσότεροι
από όσο μπορώ να διαχειριστώ.

236
00:13:47,680 --> 00:13:49,480
Έχετε ένα πολύ ωραίο σπίτι.

237
00:13:50,600 --> 00:13:52,560
Εβίβα.

238
00:13:52,560 --> 00:13:54,920
<font color="

239
00:14:04,120 --> 00:14:05,600
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

240
00:14:09,360 --> 00:14:12,840
Καταλαβαίνω ότι γνωριστήκατε
Ντόναλ χθες;

241
00:14:12,840 --> 00:14:15,920
Ο πάστορας Γκρέυ έχει εμμονή
δουλειά όλων των άλλων.

242
00:14:15,920 --> 00:14:18,440
Άνθρωποι σαν αυτόν είναι πάντα.

243
00:14:18,440 --> 00:14:20,920
Μάτσο υποκριτές που ενοχλούν τον Θεό.

244
00:14:22,520 --> 00:14:24,640
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

245
00:14:26,400 --> 00:14:28,800
Ο αδερφός μου ήταν γκέι.

246
00:14:28,800 --> 00:14:31,120
<font color="
από τον πάστορα.

247
00:14:32,680 --> 00:14:37,000
Ο Ντόναλ ένιωθε ότι έπρεπε να κρατήσει τα δικά του
η σεξουαλικότητα είναι μυστικό από τον πάστορα Γκρέι;

248
00:14:37,000 --> 00:14:40,440
Έχετε ακούσει τι κροτίδα
εκτοξεύεται στο δρόμο;

249
00:14:40,440 --> 00:14:43,320
Βαριά, ομοφοβικά πράγματα.

250
00:14:43,320 --> 00:14:45,520
Ο Κύριος ξέρει τι θα είχε κάνει
αν ο δίκαιος ποιμένας

251
00:14:45,520 --> 00:14:48,560
<font color="
ilk» που ζει κάτω από τη στέγη του.

252
00:14:48,560 --> 00:14:51,200
Μπέβερλι, το πιστεύεις αυτό;
Ο Ντόναλ θα είχε πρόβλημα

253
00:14:51,200 --> 00:14:53,320
αν ο πάστορας Γκρέυ είχε ανακαλύψει
ήταν γκέι;

254
00:14:54,360 --> 00:14:55,440
Ναί.

255
00:14:58,440 --> 00:15:01,840
Μπέβερλι, ξέρω ότι αυτό είναι
απίστευτα δύσκολο,

256
00:15:01,840 --> 00:15:05,560
αλλά χρειαζόμαστε κάποιον να μας συνοδεύει
για την επίσημη αναγνώριση του σώματος.

257
00:15:10,160 --> 00:15:11,880
ΕΝΤΑΞΕΙ.

258
00:15:11,880 --> 00:15:13,400
Θα πάρω τα πράγματά μου.

259
00:15:17,080 --> 00:15:18,880
Ορίστε, αν δείτε κάτι, εμμ...

260
00:15:18,880 --> 00:15:22,320
..περίεργα φυτά περίπου
το μέρος, είναι φαρμακευτικά.

261
00:15:22,320 --> 00:15:24,440
Δηλαδή, είναι...δεν είναι δικοί μου.

262
00:15:30,000 --> 00:15:32,240
Μπορώ να δω τον πάστορα
χάνει την ψυχραιμία του.

263
00:15:32,240 --> 00:15:36,560
Υπάρχουν πολλοί τρόποι περιγραφής
Ο πάστορας Γκρέυ, αλλά μισητός;

264
00:15:36,560 --> 00:15:38,480
Μπα.

265
00:15:38,480 --> 00:15:40,280
Θα χρειαστώ πιο πειστικά.

266
00:15:47,400 --> 00:15:51,120
Ξέρεις, δεν υπάρχει ντροπή
σε μια μέρα άδειας.

267
00:15:51,120 --> 00:15:53,400
«Η σάρκα μου και η καρδιά μου μπορεί να χαλάσουν,

268
00:15:53,400 --> 00:15:56,720
«αλλά ο Θεός είναι η δύναμη
στην καρδιά μου για πάντα».

269
00:15:56,720 --> 00:15:58,640
Αχ, όχι, έλα, ξεκούρασε.

270
00:15:58,640 --> 00:16:00,720
Μου έμαθες αυτόν τον στίχο
<font color="

271
00:16:00,720 --> 00:16:02,360
Ευκαιρία.

272
00:16:02,360 --> 00:16:05,840
Και πείσμωσες ως μαθητής
και είσαι πεισματάρης σαν άντρας.

273
00:16:05,840 --> 00:16:08,680
Πρέπει να υπάρχει κάτι στο νερό
γύρω από αυτά τα μέρη.

274
00:16:11,560 --> 00:16:13,200
Θα είχατε κάποιο σεβασμό;

275
00:16:13,200 --> 00:16:15,040
Όλοι μόλις ακούσαμε για
καημένη ρε Ντόναλ...

276
00:16:15,040 --> 00:16:16,800
Έχω κάθε δικαίωμα να είμαι εδώ.

277
00:16:16,800 --> 00:16:18,200
Είμαστε σε σοκ.

278
00:16:18,200 --> 00:16:20,000
Δεν χρειαζόμαστε να μας βολτάρεις.

279
00:16:20,000 --> 00:16:22,320
Concepta, δεν κάνει κακό...

280
00:16:22,320 --> 00:16:24,040
Αυτό το παλικάρι ήταν αγαπητό εδώ γύρω.

281
00:16:24,040 --> 00:16:26,280
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;

282
00:16:26,280 --> 00:16:28,600
Και είναι μια υπενθύμιση για σκέψη
στα δικά μας αιώνια...

283
00:16:28,600 --> 00:16:30,400
Έχεις λίγο λαιμό πάνω σου...!

284
00:16:30,400 --> 00:16:31,880
Ουάου, ουάου, τι συμβαίνει;

285
00:16:31,880 --> 00:16:34,200
Αυτός ο άνθρωπος είναι απειλή.
Δεν με αφήνει να είμαι.

286
00:16:34,200 --> 00:16:35,760
<font color="

287
00:16:35,760 --> 00:16:37,920
Πάστορα Γκρέυ, ελπίζαμε να έχουμε
άλλη μια γρήγορη συνομιλία.

288
00:16:37,920 --> 00:16:40,000
Μπορεί να περιμένει;
Εγώ-Μόλις ετοιμαζόμουν να ξεκινήσω...

289
00:16:40,000 --> 00:16:41,600
Ξέρεις τι;

290
00:16:41,600 --> 00:16:43,640
Μην τολμήσεις! Όχι, όχι!
Περίμενε, άπα, ούα...!

291
00:16:43,640 --> 00:16:45,200
ΦΩΝΑΖΟΥΝ

292
00:16:45,200 --> 00:16:47,000
Ωχ...!

293
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Ε!

294
00:16:49,000 --> 00:16:51,280
<font color="

295
00:16:51,280 --> 00:16:53,800
Δικαίωμα! Στάση!

296
00:16:55,040 --> 00:16:57,240
Ο ΚΑΛΟΥΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

297
00:16:57,240 --> 00:17:00,200
Πάστορα Γκρέυ, νομίζω ότι είναι το καλύτερο
έρχεσαι μαζί μας, εντάξει;

298
00:17:00,200 --> 00:17:02,160
Δεν πειράζει, Τομ,
Θα το κάνω αυτό.

299
00:17:02,160 --> 00:17:04,280
Ε...!Είσαι καλά;

300
00:17:04,280 --> 00:17:05,600
Ωχ!

301
00:17:07,360 --> 00:17:08,840
Άσε με να δω.

302
00:17:17,360 --> 00:17:19,960
Όχι, Shay, αγάπη.
Με έκανε να ρίξω τα πατατάκια.

303
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
Θα πάω να πάρω κι άλλα.

304
00:17:21,640 --> 00:17:25,160
Χρειάζομαι απλώς ένα GandT για να τακτοποιήσω
πρώτα τα νεύρα μου.

305
00:17:25,160 --> 00:17:27,240
Εντάξει, τα λέμε σύντομα.

306
00:17:28,360 --> 00:17:29,920
<font color="

307
00:17:29,920 --> 00:17:31,440
Ω, αγάπη, θα ακούσεις;

308
00:17:31,440 --> 00:17:33,280
Δεν μπορούσες να φύγεις αρκετά καλά
μόνος, θα μπορούσες;

309
00:17:33,280 --> 00:17:35,680
Μόλις είπα τι
όλοι σκέφτονται.

310
00:17:36,720 --> 00:17:38,160
Αχ, κοίτα.

311
00:17:38,160 --> 00:17:40,480
Προσπαθείς για ένα μικρό μωρό, αγάπη;

312
00:17:40,480 --> 00:17:42,000
Σου το είπε ο Σιόμπαν;

313
00:17:42,000 --> 00:17:43,480
Όχι όχι.

314
00:17:43,480 --> 00:17:45,080
Πυρήνας ανανά.

315
00:17:45,080 --> 00:17:46,880
Η μητέρα μου το ορκίστηκε.

316
00:17:46,880 --> 00:17:49,960
Υπήρχαν πολλοί ανανάδες τριγύρω
<font color="

317
00:17:49,960 --> 00:17:52,840
Βεβαιωθείτε ότι ο Κλιντ αποφεύγει
σφιχτά λευκά.

318
00:17:52,840 --> 00:17:56,400
Α, και το διάβασα
γλυκοπατάτα σε κάθε γεύμα

319
00:17:56,400 --> 00:17:58,800
σημαίνει ότι μπορεί να έχετε δίδυμα.

320
00:17:58,800 --> 00:18:00,320
Ναι, και όχι σκούπισμα κάτω από το κρεβάτι.

321
00:18:00,320 --> 00:18:02,960
Αυτός είναι ένας αστικός μύθος.
Καθόλου.

322
00:18:02,960 --> 00:18:06,480
40 χρόνια, κράτησα κάτω
το κρεβάτι πεντακάθαρο...

323
00:18:06,480 --> 00:18:08,240
..κανένα παιδί δικό μου.

324
00:18:09,920 --> 00:18:12,760
Είχατε ένα ραντεβού
με τον Siobhan σήμερα;

325
00:18:12,760 --> 00:18:14,560
Όχι, λέει ότι δεν δουλεύει.

326
00:18:15,760 --> 00:18:17,200
Είναι σωστό;

327
00:18:22,800 --> 00:18:25,840
Λοιπόν, δεν είναι χαλασμένο. Ωχ...

328
00:18:25,840 --> 00:18:28,080
Και, εκεί, τακτοποιήσατε.

329
00:18:28,080 --> 00:18:30,080
Γεια σας. Γεια σου.

330
00:18:30,080 --> 00:18:31,960
Άρα, ο ασθενής θα ζήσει;

331
00:18:34,280 --> 00:18:36,320
Ε, μπορούμε...;

332
00:18:36,320 --> 00:18:38,560
Σίγουρα, ναι.
<font color="

333
00:18:48,960 --> 00:18:50,320
Λοιπόν...

334
00:18:53,360 --> 00:18:54,800
Η ΜΑΡΛΕΝ ΧΑΓΓΕΛΑ

335
00:19:00,040 --> 00:19:02,640
Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ χαρούμενος
σε έφεραν μέσα.

336
00:19:02,640 --> 00:19:03,960
Κι εγώ επίσης.

337
00:19:05,120 --> 00:19:07,520
Ξέρεις, με όλα αυτά
συνέβη - φτάνοντας τη Niamh στο σπίτι,

338
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
να την κρατήσω ασφαλή, εμμ...

339
00:19:09,680 --> 00:19:11,760
..δεν το τελειώσαμε ποτέ
<font color="

340
00:19:11,760 --> 00:19:13,840
Ναι. Και, εγώ...

341
00:19:13,840 --> 00:19:17,040
..μην θέλεις να κάνουμε τα λάθη
του παρελθόντος μας, Φιν.

342
00:19:17,040 --> 00:19:19,160
Ι-Δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω.

343
00:19:19,160 --> 00:19:22,880
Ξέρεις, το σκέφτομαι συνέχεια
πώς το άφησα να συμβεί αυτό.

344
00:19:22,880 --> 00:19:25,520
Με κακή επικοινωνία,
<font color="

345
00:19:25,520 --> 00:19:28,480
Γι' αυτό θέλω να είμαι ανοιχτός
και απόλυτα ειλικρινής.

346
00:19:29,960 --> 00:19:31,480
Με συγχωρείτε. Επιθεωρητής;

347
00:19:31,480 --> 00:19:34,280
Ως νομικός σύμβουλος του πατέρα μου,
περάστε από εμένα αν θέλετε

348
00:19:34,280 --> 00:19:36,600
άλλες συνεντεύξεις μαρτύρων.
Αυτό ήταν ένα ατύχημα στο αγρόκτημα.

349
00:19:36,600 --> 00:19:38,640
Είναι αυτή η συνεχής ανάκριση
πραγματικά απαραίτητο;

350
00:19:38,640 --> 00:19:40,440
Είμαι απλώς στη μέση
κάτι εδώ.

351
00:19:40,440 --> 00:19:43,200
<font color="
Είναι μεγάλο. Πάω.

352
00:19:43,200 --> 00:19:44,320
Είσαι σίγουρος;

353
00:19:46,680 --> 00:19:48,360
Θα τα πούμε αργότερα, το υπόσχομαι.

354
00:20:08,720 --> 00:20:10,800
Γνωρίζατε ότι ο Ντόναλ ήταν ομοφυλόφιλος;

355
00:20:10,800 --> 00:20:12,120
Με συγχωρείτε;

356
00:20:12,120 --> 00:20:13,480
Ναί.

357
00:20:13,480 --> 00:20:14,920
Το ξέρω μήνες.

358
00:20:16,200 --> 00:20:18,720
Και με αυτό που πιστεύεις,
τον αφήνεις να συνεχίσει να ζει μαζί σου;

359
00:20:18,720 --> 00:20:21,240
Ο Ντόναλ είχε αποδείξει τον εαυτό του
<font color="

360
00:20:21,240 --> 00:20:25,480
Και ήταν ο μόνος τύπος που
αντιμετώπισα τα βοοειδή μου όπως θα ήθελα.

361
00:20:25,480 --> 00:20:27,120
Σαν να ήταν δικοί του.

362
00:20:29,160 --> 00:20:31,800
Έτσι, όταν μου είπε ότι ήταν...

363
00:20:31,800 --> 00:20:36,000
Αποφάσισα ότι δεν ήταν κάτι
συζητούσαμε και αυτό ήταν.

364
00:20:36,000 --> 00:20:38,440
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να το βρουν
<font color="

365
00:20:38,440 --> 00:20:40,680
των πεποιθήσεών σας θα
αντιδρούν τόσο ήρεμα.

366
00:20:40,680 --> 00:20:42,400
Δεν ένιωσες να σου λένε ψέματα;

367
00:20:43,920 --> 00:20:49,360
Προσπαθώ να μισήσω την αμαρτία,
και όχι ο αμαρτωλός.

368
00:20:49,360 --> 00:20:52,800
Η αδερφή του Ντόναλ, Μπέβερλι,
φαίνεται να το σκέφτεται

369
00:20:52,800 --> 00:20:56,000
<font color="
ήρθαν ως είδηση ​​για εσάς,

370
00:20:56,000 --> 00:20:58,640
και όταν το ανακάλυψες,
μπορεί να ήσουν πολύ...

371
00:20:58,640 --> 00:20:59,840
Όχι!

372
00:21:01,360 --> 00:21:05,240
Όλα εκείνη η γυναίκα
λέει είναι δηλητήριο.

373
00:21:11,840 --> 00:21:14,520
Το θέμα είναι, φίλε, όταν η Νικόλ
μυρίζει αίμα στο νερό,

374
00:21:14,520 --> 00:21:16,520
είναι πιο θανατηφόρα
παρά ένα υπέροχο λευκό.

375
00:21:16,520 --> 00:21:20,600
<font color="
ανοιχτός και ειλικρινής είναι ο δρόμος προς τα εμπρός.

376
00:21:20,600 --> 00:21:23,120
Τι είστε οι δύο ψαριές γυναίκες
φλυαρία για;

377
00:21:24,160 --> 00:21:27,640
Ο Φιν απλά μου έλεγε
για τον Ντόναλ. Ναι.

378
00:21:27,640 --> 00:21:29,160
Απαίσια πράγματα.

379
00:21:29,160 --> 00:21:31,120
Δεν θα το ευχόμουν
πάνω μου ο χειρότερος εχθρός.

380
00:21:31,120 --> 00:21:33,240
Ξέρεις, είχα τον Ντόναλ και την αδερφή του
εδώ μέσα χθες το βράδυ,

381
00:21:33,240 --> 00:21:34,840
σκίζοντας λωρίδες η μία από την άλλη.

382
00:21:40,040 --> 00:21:42,520
Λέγοντας στη Νικόλ ότι είμαι σίγουρα
όχι στείρα γιατί

383
00:21:42,520 --> 00:21:45,320
Έχω ήδη ένα παιδί, είναι μια κόλαση
ενός κουτιού με σκουλήκια για να ανοίξει.

384
00:21:47,280 --> 00:21:49,440
Δεν θέλετε να είστε μέρος
της ζωής του μικρού κοριτσιού;

385
00:21:49,440 --> 00:21:51,720
Αν μάθει ο μπαμπάς...

386
00:21:51,720 --> 00:21:54,000
..ποιος ξέρει τι θα καταλήξει
στο τεμάχιο κοπής.

387
00:21:54,000 --> 00:21:56,360
Δεν θα το αφήναμε να συμβεί.

388
00:21:56,360 --> 00:21:57,960
Σε οποιοδήποτε μέρος σας.

389
00:22:01,640 --> 00:22:03,160
Ευχαριστώ φίλε.

390
00:22:05,880 --> 00:22:09,280
<font color="
για αυτό, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

391
00:22:09,280 --> 00:22:11,840
οπότε φρόντισε να το ακούσει
από σένα, φίλε, ναι;

392
00:22:11,840 --> 00:22:13,520
Χμ.

393
00:22:13,520 --> 00:22:17,040
Άκου, μπορώ να σε κοιτάξω
Πλάνα CCTV; Ναι, δεν ενοχλείτε.

394
00:22:30,640 --> 00:22:33,880
Σαφώς δυσαρεστημένος μαζί σου, Ντόναλ
φεύγει για λίγο από το τραπέζι.

395
00:22:35,120 --> 00:22:40,800
<font color="
ευκαιρία να τσεπώσει την τραπεζική του κάρτα.

396
00:22:42,960 --> 00:22:45,240
Υπάρχει αθώα εξήγηση
για αυτο?

397
00:22:47,160 --> 00:22:49,000
Έλεγχος οικονομικής ευφυΐας.

398
00:22:52,520 --> 00:22:56,120
Τα χρέη σας, τακτοποιήθηκαν.

399
00:22:56,120 --> 00:22:59,800
Αλλά όχι επειδή είχες κλέψει
Τραπεζική κάρτα του Ντόναλ.

400
00:22:59,800 --> 00:23:03,240
<font color="
πληρωμή την περασμένη εβδομάδα.

401
00:23:08,440 --> 00:23:09,640
Από ποιον;

402
00:23:11,800 --> 00:23:13,520
Ήταν ο Μάρκους Γκρέυ.

403
00:23:15,320 --> 00:23:17,640
Του έπιασε κάτι
να κάνει με τη διαθήκη του πατέρα του,

404
00:23:17,640 --> 00:23:19,960
και ήθελε να μάθω αν
Ο Ντόναλ προσπαθούσε να τον σφίξει

405
00:23:19,960 --> 00:23:21,680
από δική του κληρονομιά.

406
00:23:23,280 --> 00:23:25,880
<font color="
ο αδερφός σου ήταν γκέι;

407
00:23:25,880 --> 00:23:28,400
Είμαι μάγκας, αλλά πάντα θα
πρώτα και κύρια,

408
00:23:28,400 --> 00:23:30,280
να είσαι πιστός στον αδερφό μου.

409
00:23:30,280 --> 00:23:33,120
Ο αδερφός που κατασκόπευες.

410
00:23:33,120 --> 00:23:34,440
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

411
00:23:34,440 --> 00:23:37,880
Αν είχες τα χρήματα, γιατί τα είχες
να κλέψεις την τραπεζική κάρτα του Ντόναλ;

412
00:23:37,880 --> 00:23:40,200
<font color="
πρόκειται να κληρονομήσει μια περιουσία

413
00:23:40,200 --> 00:23:42,600
όταν πήρε το αγρόκτημα, έτσι...

414
00:23:42,600 --> 00:23:44,800
Λοιπόν, σκέφτηκα, γιατί όχι;

415
00:23:57,760 --> 00:24:00,240
Είναι τόπος εγκλήματος.
Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις.

416
00:24:00,240 --> 00:24:02,240
Αν οι αγελάδες δεν αρμέγονται,
μπορούν να αρρωστήσουν.

417
00:24:02,240 --> 00:24:04,800
<font color="
χρειάζεται να το λύσω αυτό.

418
00:24:04,800 --> 00:24:06,560
Όλα καλά;

419
00:24:06,560 --> 00:24:08,880
Το CSI εντόπισε τον Μάρκους
σπάζοντας τον κλοιό.

420
00:24:08,880 --> 00:24:11,240
Πρέπει να πάρω τα βοοειδή
στο σαλόνι.

421
00:24:11,240 --> 00:24:14,680
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να επιστρέψεις μέσα
<font color="
οι εργασίες έχουν ολοκληρωθεί.

422
00:24:14,680 --> 00:24:17,080
Σίγουρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα γείτονα
σαλόνι για μια μέρα;

423
00:24:17,080 --> 00:24:18,320
Αυτό είναι ανοησία!

424
00:24:19,400 --> 00:24:21,920
Δεν έχω δει ποτέ δικηγόρο τόσο πρόθυμο
να κάνω λίγη αγροτική εργασία.

425
00:24:21,920 --> 00:24:24,560
Μάλλον προστατεύει τα δικά του
πολύτιμη κληρονομιά.

426
00:24:24,560 --> 00:24:26,400
Σε αυτό το ξεσηκωμό; Οχι.

427
00:24:26,400 --> 00:24:27,800
<font color="

428
00:25:09,160 --> 00:25:11,920
Κοίτα τι βρήκα κρυμμένο
στο αρμεκτήριο.

429
00:25:13,520 --> 00:25:15,240
Τους αναγνωρίζετε;

430
00:25:19,280 --> 00:25:24,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Στοιχηματίζω ότι θα πάρουμε έναν αγώνα στο
πατώντας τα ίχνη από το λάκκο.

431
00:25:24,840 --> 00:25:29,680
Έτσι, έχοντας αυτό κατά νου, κάντε ένα από τα δύο
αναγνωρίζετε αυτές τις μπότες;

432
00:25:38,560 --> 00:25:40,320
<font color="

433
00:25:40,320 --> 00:25:41,640
Είναι δικά μου.

434
00:25:54,360 --> 00:25:56,160
Τι πιστεύεις;

435
00:25:56,160 --> 00:25:59,560
Όλο και περισσότερο, μοιάζει
μια επίθεση πήγε στραβά.

436
00:25:59,560 --> 00:26:03,720
Ο πάστορας Γκρέυ το μαθαίνει
Η σεξουαλικότητα του Ντόναλ, τη χάνει.

437
00:26:03,720 --> 00:26:05,360
Ρίχνεται μια γροθιά.

438
00:26:07,000 --> 00:26:10,400
Μπορούμε... μπορούμε, ρε...
πάμε εδώ;

439
00:26:14,880 --> 00:26:18,920
Δεν νομίζω ότι ο πάστορας Γκρέυ θα το έκανε
αντέδρασαν με τέτοια μανία.

440
00:26:18,920 --> 00:26:20,680
<font color="

441
00:26:22,720 --> 00:26:25,160
Αυτό που θα σας πω
είναι εμπιστευτική.

442
00:26:25,160 --> 00:26:26,520
Φυσικά.

443
00:26:26,520 --> 00:26:28,880
Λοιπόν, εμμ...

444
00:26:28,880 --> 00:26:33,440
Πριν από λίγα χρόνια είχα πάει
παλεύω με τη σεξουαλικότητα μου,

445
00:26:33,440 --> 00:26:37,480
και ήταν ο Τομ Γκρέι που με βοήθησε
συνειδητοποιήσω ποιος πραγματικά ήμουν.

446
00:26:38,680 --> 00:26:41,000
Μου έδωσε όσο χρόνο χρειαζόμουν,

447
00:26:41,000 --> 00:26:44,360
ήταν συμπονετικός και κατανοητός.

448
00:26:46,120 --> 00:26:48,040
Περίμενε, τι λες;

449
00:26:48,040 --> 00:26:49,480
Είμαι γκέι.

450
00:26:50,960 --> 00:26:53,480
Λεϊλά, δεν είναι ομοφοβικός.

451
00:26:54,560 --> 00:26:56,320
Ο πάστορας Γκρέυ μπορεί να είχε
μια ιδιοσυγκρασία, ναι.

452
00:26:56,320 --> 00:26:59,400
Μπορεί να γαβγίζει το σπίτι,
αλλά δεν θα δάγκωνε ποτέ.

453
00:27:01,160 --> 00:27:03,240
Μπορούμε να πάμε μερικά βήματα πίσω;

454
00:27:03,240 --> 00:27:05,560
Ποιος άλλος το ξέρει αυτό; Ο Μπάρι;

455
00:27:06,880 --> 00:27:08,560
Δεν είναι δουλειά κανενός άλλου.

456
00:27:10,160 --> 00:27:11,680
Και θα ήθελα να παραμείνει έτσι.

457
00:27:11,680 --> 00:27:14,040
Ναι, φυσικά, φυσικά.

458
00:27:14,040 --> 00:27:16,520
Λοιπόν...

459
00:27:16,520 --> 00:27:17,960
..τι τωρα?

460
00:27:35,680 --> 00:27:37,560
Δεν φαίνεται ζωντανό.

461
00:27:37,560 --> 00:27:39,880
Ίσως ο Ντόναλ ήταν απλώς ένας καθαρός τύπος;

462
00:27:45,560 --> 00:27:47,720
Ας ρίξουμε μια ματιά
στο δωμάτιο του πάστορα Γκρέυ.

463
00:28:20,800 --> 00:28:22,200
Τι είναι αυτό που έχεις εκεί;

464
00:28:22,200 --> 00:28:24,720
<font color="

465
00:28:29,960 --> 00:28:32,720
Ο Ντόναλ φορούσε
το ίδιο ακριβώς δαχτυλίδι.

466
00:28:55,760 --> 00:28:59,920
Εκτός αν πρόκειται να εξηγήσεις
τον εαυτό σου, δεν θέλω να το ακούσω.

467
00:28:59,920 --> 00:29:02,320
Κοίτα, για αυτό,
υπάρχει κάτι που χρειάζομαι...

468
00:29:03,400 --> 00:29:04,800
Τι είναι αυτά;

469
00:29:05,880 --> 00:29:07,840
Πατάτες γλυκοπατάτες.

470
00:29:09,320 --> 00:29:11,760
Είναι για να έχουμε δίδυμα.

471
00:29:13,520 --> 00:29:15,720
Λοιπόν, αν θα βοηθήσει.

472
00:29:20,200 --> 00:29:21,440
Μμ...!

473
00:29:23,240 --> 00:29:24,640
μμ...

474
00:29:27,360 --> 00:29:29,280
Α, σε αγαπώ.

475
00:29:30,680 --> 00:29:32,840
<font color="

476
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
Είναι απλά...

477
00:29:36,560 --> 00:29:40,560
Όταν είπες νωρίτερα για
δεν χρειάζεται δοκιμή,...

478
00:29:40,560 --> 00:29:42,560
Με έκανε να ανησυχήσω πραγματικά, γιατί...

479
00:29:43,560 --> 00:29:47,720
Λοιπόν, με τα χρόνια,
Δεν πρόσεχα πάντα,

480
00:29:47,720 --> 00:29:50,280
αλλά δεν έμεινα ποτέ έγκυος.

481
00:29:50,280 --> 00:29:52,960
<font color="
για όλα τα γκρουπ

482
00:29:52,960 --> 00:29:54,880
που έχεις μπερδέψει
με σε περιοδεία.

483
00:29:54,880 --> 00:29:56,640
Μην είσαι ανόητος.

484
00:29:59,600 --> 00:30:02,320
Είχα αυτό το όνειρο...

485
00:30:02,320 --> 00:30:05,800
..από τότε που ήμουν μικρός,
της οικογένειας γύρω μου.

486
00:30:05,800 --> 00:30:10,600
Μαμά, μπαμπά, το μικροσκοπικό μου ψήγμα στην αγκαλιά μου.

487
00:30:10,600 --> 00:30:12,560
Κι εγώ εκεί, σωστά;

488
00:30:12,560 --> 00:30:13,920
Η ΝΙΚΟΛ ΓΕΛΑ

489
00:30:15,520 --> 00:30:18,400
Από τότε που έχασα τους γονείς μου,
Έχω μείνει μόνος.

490
00:30:20,120 --> 00:30:25,200
Και ανεξάρτητα από το πόσοι άνθρωποι
Έχω περικυκλωθεί με...

491
00:30:25,200 --> 00:30:28,840
..Πάντα ένιωθα...

492
00:30:28,840 --> 00:30:30,840
Δεν ξέρω.

493
00:30:30,840 --> 00:30:32,760
Χώρια.

494
00:30:32,760 --> 00:30:34,600
Έχει νόημα; Μμ.

495
00:30:35,880 --> 00:30:38,240
<font color="

496
00:30:38,240 --> 00:30:40,480
Και στοχεύουμε σε περισσότερα.

497
00:30:41,920 --> 00:30:44,160
Είναι σχεδόν πολύ καλό για να είναι αληθινό.

498
00:30:45,480 --> 00:30:48,800
Ότι μπορεί πραγματικά να το αποκτήσω
τη δική μου μικρή οικογένεια.

499
00:30:50,840 --> 00:30:54,720
Και μετά σκέφτομαι, τι θα γινόταν αν
έχει ήδη μια ομάδα παιδιών

500
00:30:54,720 --> 00:30:57,400
και δεν μου το είπε ποτέ;

501
00:30:57,400 --> 00:30:58,960
Όχι, δεν το κάνω.

502
00:31:01,040 --> 00:31:02,880
Φυσικά δεν έχω παιδιά.

503
00:31:08,400 --> 00:31:11,320
Απλώς το φοβάμαι πολύ
κάτι δεν πάει καλά με μένα

504
00:31:11,320 --> 00:31:14,160
και ότι δεν θα μπορέσουμε
να κάνει κανένα παιδί.

505
00:31:16,280 --> 00:31:18,080
Θα κάνουμε τεστ και οι δύο.

506
00:31:20,560 --> 00:31:23,280
Και ό,τι κι αν γίνει,
θα το αντιμετωπίσουμε.

507
00:31:23,280 --> 00:31:24,960
Μαζί, εντάξει;

508
00:31:28,320 --> 00:31:30,680
Θα είμαστε καλά, θα είμαστε καλά.

509
00:31:42,720 --> 00:31:44,160
Αυτό είναι δικό σου;

510
00:31:48,800 --> 00:31:51,600
Δώρο εσύ και ο Ντόναλ
αυτά τα δαχτυλίδια μεταξύ τους;

511
00:31:52,920 --> 00:31:55,800
<font color="
μιλώντας για.

512
00:31:55,800 --> 00:31:57,080
Κάποιος...

513
00:31:58,960 --> 00:32:00,840
Είσαι γκέι;

514
00:32:11,200 --> 00:32:14,480
Ο Ντόναλ κι εγώ ήμασταν κοντά.

515
00:32:15,800 --> 00:32:18,480
Τα δαχτυλίδια ήταν...

516
00:32:18,480 --> 00:32:20,080
Ήταν δικοί μας.

517
00:32:24,960 --> 00:32:27,800
Οι μπότες δεν ανήκουν
σε σένα, το κάνουν;

518
00:32:30,320 --> 00:32:33,960
Πιστεύετε ότι ο γιος σας θα μπορούσε να έχει
<font color="

519
00:32:45,480 --> 00:32:48,840
Ζήλευες τη σχέση
Ο Ντόναλ είχε με τον μπαμπά σου;

520
00:32:55,160 --> 00:32:57,040
Ο ΜΑΡΚΟΥΣ ΕΚΣΠΝΕΙ

521
00:33:00,640 --> 00:33:03,520
Η φιλία του μπαμπά μαζί του
δεν είχε νόημα.

522
00:33:04,800 --> 00:33:07,720
Ήθελα απλώς τον Ντόναλ
για να είμαι ειλικρινής μαζί μου.

523
00:33:07,720 --> 00:33:10,040
Αντίθετα, με λιθοβολούσε.

524
00:33:10,040 --> 00:33:11,600
Ήταν εξοργιστικό.

525
00:33:14,880 --> 00:33:16,400
<font color="

526
00:33:17,800 --> 00:33:19,000
Ναί.

527
00:33:21,160 --> 00:33:23,200
Αλλά όχι δύσκολο.

528
00:33:23,200 --> 00:33:26,520
Απλώς αρκούσε να...

529
00:33:26,520 --> 00:33:29,480
..να τον κάνει να χάσει την ισορροπία του
και πέφτουν στο λάκκο του πολτού.

530
00:33:30,800 --> 00:33:33,240
Προσπάθησα να τον πιάσω.

531
00:33:33,240 --> 00:33:34,680
ΕΓΩ...

532
00:33:34,680 --> 00:33:37,160
Σχεδόν είχα ένα καλό κράτημα.

533
00:33:37,160 --> 00:33:39,600
<font color="

534
00:33:41,240 --> 00:33:44,960
Το πανί, πέρασε αμέσως
τα δάχτυλά μου. ΕΓΩ...

535
00:33:44,960 --> 00:33:46,560
Συνεχίζω να το νιώθω.

536
00:33:49,880 --> 00:33:52,280
Γνώριζε ο μπαμπάς σου τον ρόλο σου
Ο θάνατος του Ντόναλ;

537
00:33:52,280 --> 00:33:54,760
Γι' αυτό το ισχυρίστηκε
οι μπότες ήταν δικές του;

538
00:33:54,760 --> 00:33:56,080
Οχι...

539
00:33:56,080 --> 00:33:57,640
Μάλλον πανικοβλήθηκε.

540
00:33:59,680 --> 00:34:01,600
Προσπαθούσε να με καλύψει.

541
00:34:06,040 --> 00:34:08,200
<font color="

542
00:34:08,200 --> 00:34:09,840
ΕΓΩ...

543
00:34:12,440 --> 00:34:15,160
Αλλά σε λιγότερο από ένα χρόνο,
έκανε τι...

544
00:34:15,160 --> 00:34:17,920
..τι προσπαθούσα να κάνω
όλη μου τη ζωή.

545
00:34:17,920 --> 00:34:21,680
Βλέπετε, όταν έγινα δικηγόρος,...

546
00:34:22,840 --> 00:34:25,320
..Νόμιζα ότι θα ήταν
κερδίσω τον σεβασμό του πατέρα μου.

547
00:34:26,480 --> 00:34:28,800
<font color="

548
00:34:28,800 --> 00:34:30,800
Αλλά...

549
00:34:30,800 --> 00:34:33,480
..παρόλα αυτά κράτησε αποστάσεις.

550
00:34:46,640 --> 00:34:48,600
Μπορούμε να σας δώσουμε το πολύ δέκα λεπτά.

551
00:34:55,080 --> 00:34:58,520
Μου είπαν ότι το ομολόγησες
μέχρι τον θάνατο του Ντόναλ.

552
00:34:58,520 --> 00:34:59,840
Τι συμβαίνει;

553
00:35:02,360 --> 00:35:04,560
Ήμουν... απλά προσπαθούσα
για να σε προστατέψει.

554
00:35:06,080 --> 00:35:08,640
<font color="
κρατώντας κάτι από εμάς,

555
00:35:08,640 --> 00:35:12,880
και όταν δεν μου το παραδεχόταν
τι έκρυβε...

556
00:35:12,880 --> 00:35:14,960
..το έχασα.

557
00:35:14,960 --> 00:35:16,800
Όλα ξεφεύγουν από τον έλεγχο.

558
00:35:16,800 --> 00:35:18,840
Σίγουρα δεν εννοούσα
για να μπεις σε μπελάδες

559
00:35:18,840 --> 00:35:20,560
<font color="
Λυπάμαι, μπαμπά.

560
00:35:20,560 --> 00:35:22,520
Λυπάμαι τόσο πολύ... Απλά...

561
00:35:22,520 --> 00:35:24,440
Είσαι ο γιος μου.

562
00:35:26,520 --> 00:35:28,520
Δεν σκέφτηκα...

563
00:35:30,320 --> 00:35:33,000
Γιατί για όλα φταίω εγώ.

564
00:35:34,120 --> 00:35:36,480
Ο Ντόναλ δεν θα σου το έλεγε
το μυστικό που κρατούσε

565
00:35:36,480 --> 00:35:39,000
<font color="

566
00:35:41,360 --> 00:35:43,800
Αυτό είναι το αγκάθι στη σάρκα μου.

567
00:35:43,800 --> 00:35:47,120
Ξύπνησα όλη νύχτα...

568
00:35:47,120 --> 00:35:50,360
.. η αμφιβολία που ρέει
μέσα από την ψυχή μου.

569
00:35:50,360 --> 00:35:51,680
Αλλά όμως...

570
00:35:53,360 --> 00:35:58,200
ΣΡΑΓΜΑ ΦΩΝΗΣ: Στην αγκαλιά του Ντόναλ,
Ήξερα την αγάπη του Θεού...!

571
00:35:58,200 --> 00:36:02,120
<font color="
για εκείνον, αυτό που ένιωθε για μένα.

572
00:36:03,160 --> 00:36:04,880
Πώς θα το έπαιρναν οι άλλοι.

573
00:36:04,880 --> 00:36:07,440
Πόσο θα ήταν θυμωμένοι
αν το μάθαιναν...!

574
00:36:10,880 --> 00:36:13,560
Αν ήμουν ειλικρινής..!

575
00:36:14,880 --> 00:36:17,520
..Ο Ντόναλ θα ήταν ακόμα ζωντανός...!

576
00:36:17,520 --> 00:36:19,160
Μακάρι να μου το έλεγες.

577
00:36:20,640 --> 00:36:22,760
<font color="
θα μπορούσες να μου πεις.

578
00:36:22,760 --> 00:36:24,880
Απέτυχα...! Οχι.

579
00:36:24,880 --> 00:36:26,480
Όχι, δεν το έκανες. Εσείς...

580
00:36:26,480 --> 00:36:28,920
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι
από οτιδήποτε.

581
00:36:28,920 --> 00:36:32,320
Είσαι ο μπαμπάς μου και το εύχομαι
Ήμουν ο μισός άντρας που είσαι.

582
00:36:35,480 --> 00:36:37,880
ΛΥΓΟΙ ΠΑΣΤΟΡ ΓΚΡΕΪ

583
00:36:42,640 --> 00:36:45,880
<font color="
μέχρι τον θάνατο του Ντόναλ.

584
00:36:45,880 --> 00:36:48,720
Γιατί ο πάστορας νόμιζε ότι χρειαζόταν
να κρατήσει μυστική τη σεξουαλικότητά του;

585
00:36:50,320 --> 00:36:53,160
Λόγω αυτού που αρέσει στους ανθρώπους ο Μπάρι
θα σκεφτόταν;

586
00:36:54,200 --> 00:36:56,000
Απλώς με μπερδεύει.

587
00:36:56,000 --> 00:36:57,800
Λοιπόν, όταν είσαι διαφορετικός,

588
00:36:57,800 --> 00:37:01,640
είναι εύκολο να ξοδέψεις το μεγαλύτερο μέρος σου
ενέργεια που προσποιείται ότι είναι φυσιολογική.

589
00:37:01,640 --> 00:37:03,720
Είναι μια φυσική αντίδραση.

590
00:37:03,720 --> 00:37:05,320
Και ένα τρομακτικό.

591
00:37:05,320 --> 00:37:06,880
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

592
00:37:08,720 --> 00:37:10,800
Γιο-ο-ο-ο!Τι;

593
00:37:10,800 --> 00:37:13,040
Η κυρία μου σκέφτεται τις πληγές του πολέμου
είναι ζεστά.

594
00:37:13,040 --> 00:37:16,360
«Πολύ αρρενωπό».
Δεν θέλω να ξέρω.

595
00:37:16,360 --> 00:37:19,680
Σας λέω, πρέπει να εντυπωσιάσω,
γιατί είμαι κυρίως γροθιά επάνω.

596
00:37:19,680 --> 00:37:22,360
Έχω βάλει στον εαυτό μου ένα κούγκαρ.
Αχ, πάρα πολλές πληροφορίες, μικρό μου.

597
00:37:22,360 --> 00:37:24,040
Πήγαινε, φύγε από εδώ.

598
00:37:24,040 --> 00:37:25,640
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

599
00:37:33,480 --> 00:37:35,320
Πώς τα πάτε;

600
00:37:37,760 --> 00:37:40,840
Τι θα γίνει τώρα με τον Μάρκους;

601
00:37:41,960 --> 00:37:44,400
Λοιπόν, θα χρεωθεί
με ανθρωποκτονία.

602
00:37:45,760 --> 00:37:48,360
Η ομολογία του θα βοηθήσει
την καταδίκη του.

603
00:37:49,600 --> 00:37:51,240
Και ο Ντόναλ;

604
00:37:51,240 --> 00:37:55,720
Εγώ... υποθέτω του Beverley
πλησιέστεροι συγγενείς, μυαλό.

605
00:37:57,000 --> 00:37:59,040
Νομίζω ότι χρειάζεται ανακωχή.

606
00:37:59,040 --> 00:38:01,400
Αυτή, εμμ...

607
00:38:01,400 --> 00:38:04,400
Ήθελε να το έχεις αυτό.

608
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ

609
00:38:15,840 --> 00:38:18,320
<font color="
σήμερα το πρωί.

610
00:38:19,360 --> 00:38:24,080
Σε μια μέρα μεγάλου σκότους, αυτό
ήταν... ήταν καλό να έχω λίγο φως.

611
00:38:26,120 --> 00:38:28,560
Σου χρωστάω, θυμάσαι;

612
00:38:32,440 --> 00:38:33,720
Μπάρι.

613
00:38:38,720 --> 00:38:41,440
Λυπάμαι πολύ για τον Μάρκους.

614
00:38:42,440 --> 00:38:44,120
ΕΓΩ...

615
00:38:44,120 --> 00:38:45,640
Είμαι υποκριτής, Μπάρι.

616
00:38:45,640 --> 00:38:47,480
Αλλά.

617
00:38:47,480 --> 00:38:48,760
Πως;

618
00:38:48,760 --> 00:38:52,240
<font color="
να ζήσει μια τίμια ζωή.

619
00:38:52,240 --> 00:38:53,400
Αλλά δεν το έκανα.

620
00:38:54,560 --> 00:39:00,440
Βλέπετε, ο Ντόναλ είχε βρει ένα πολύ
ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου.

621
00:39:00,440 --> 00:39:05,680
Έγινε...
πιο κοντά από την οικογένεια.

622
00:39:07,440 --> 00:39:08,600
Ω.

623
00:39:08,600 --> 00:39:10,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

624
00:39:13,280 --> 00:39:15,520
ΕΓΩ...

625
00:39:15,520 --> 00:39:18,080
<font color="
σε εκείνο το άδειο σπίτι.

626
00:39:25,040 --> 00:39:26,760
Έλα, θα σου φέρουμε ένα φλιτζάνι τσάι.

627
00:39:27,920 --> 00:39:29,080
Ευκαιρία.

628
00:39:38,040 --> 00:39:40,480
Φυσικά, πες μου για αυτό.

629
00:39:40,480 --> 00:39:42,720
Ποιος ξέρει γιατί οι άνθρωποι
κάνουν ότι κάνουν.

630
00:39:43,960 --> 00:39:46,240
Λοιπόν, καλύτερα να συνεχίσω.

631
00:39:46,240 --> 00:39:47,640
ΟΚ, αντίο.

632
00:39:48,680 --> 00:39:50,520
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

633
00:39:50,520 --> 00:39:53,080
Είναι στον επάνω όροφο; Ναι.

634
00:39:53,080 --> 00:39:55,680
Ο Shay διδάσκει τη Niamh μερικά
αυτοάμυνα από ένα από αυτά

635
00:39:55,680 --> 00:39:57,640
βίαια βιντεοπαιχνίδια -
ότι εγώ προσωπικά,

636
00:39:57,640 --> 00:40:00,160
δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε. ΟΚ...

637
00:40:00,160 --> 00:40:01,920
Πώς ήταν η δουλειά;

638
00:40:01,920 --> 00:40:03,480
Α, μια χαρά.

639
00:40:04,600 --> 00:40:06,360
Πολυάσχολη μέρα;

640
00:40:06,360 --> 00:40:08,040
Πολλοί ασθενείς;

641
00:40:10,040 --> 00:40:12,000
Μιλούσα στη Νικόλ.

642
00:40:12,000 --> 00:40:13,960
Είπε ότι έφυγες σήμερα.

643
00:40:13,960 --> 00:40:15,640
Ήσουν μαζί του;

644
00:40:15,640 --> 00:40:17,320
Δάσκαλος ΠΕ του γιου σας;

645
00:40:17,320 --> 00:40:18,880
Τι;

646
00:40:18,880 --> 00:40:20,920
Όχι! Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό
σε εμάς πάλι.

647
00:40:20,920 --> 00:40:25,200
Ω, θα θέλατε να σταματήσετε;!

648
00:40:27,520 --> 00:40:30,000
<font color="

649
00:40:30,000 --> 00:40:33,720
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν δούλευα στο χειρουργείο.

650
00:40:37,720 --> 00:40:39,480
Είχα ραντεβού.

651
00:40:41,800 --> 00:40:44,520
Να σχεδιάσω τη θεραπεία μου.

652
00:40:44,520 --> 00:40:46,320
Τι λες;

653
00:41:14,840 --> 00:41:17,040
Πώς πιστεύετε τα παιδιά
πρόκειται να το πάρει;

654
00:41:17,040 --> 00:41:18,480
Σχετικά με εμάς.

655
00:41:20,360 --> 00:41:23,080
<font color="
μέσω, δεν ξέρω.

656
00:41:24,560 --> 00:41:26,160
Και ο Σιόμπαν;

657
00:41:32,600 --> 00:41:37,360
Αν και αν δεν πάει τίποτα
επί, δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

658
00:41:38,880 --> 00:41:40,600
Αυτό δεν είναι επιλογή.

659
00:41:40,600 --> 00:41:42,560
Θα έκανε τη ζωή πιο εύκολη.

660
00:41:43,720 --> 00:41:45,280
Αυτό θέλεις;

661
00:41:45,280 --> 00:41:47,440
<font color="
προκάλεσε ο πάστορας,

662
00:41:47,440 --> 00:41:49,760
και τι κόστισαν στον Ντόναλ.

663
00:41:49,760 --> 00:41:53,200
Νιώθω σαν να έχω ξεφύγει από ένα ψέμα
στο επόμενο από την άφιξή σας στην πόλη.

664
00:41:54,280 --> 00:41:57,320
Η αλήθεια θα σε ελευθερώσει.

665
00:41:57,320 --> 00:41:59,760
Και, φανταστείτε, τότε...

666
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
..μικρό κουταλάκι κάθε βράδυ.

667
00:42:03,080 --> 00:42:05,360
<font color="
της ζάχαρης μου.

668
00:42:05,360 --> 00:42:07,440
Και το έμαθα αυτό το τραγούδι
απέξω στο σχολείο.

669
00:42:07,440 --> 00:42:10,920
Μάλιστα, έμαθα όλο το μιούζικαλ.

670
00:42:10,920 --> 00:42:14,680
Τι, δεν με πιστεύεις;
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

671
00:42:14,680 --> 00:42:16,600
Αχ...

672
00:42:16,600 --> 00:42:18,440
Α, σε αγαπώ.

673
00:42:21,640 --> 00:42:23,280
<font color="

674
00:42:46,120 --> 00:42:47,280
Γεια.

675
00:42:48,280 --> 00:42:49,440
Τι μέρα.

676
00:42:50,920 --> 00:42:53,200
Η ζωή μπορεί να είναι πολύ σκληρή, έτσι δεν είναι;

677
00:42:54,840 --> 00:42:57,840
Σκέφτηκα τον Φιν και τον Σιόμπαν
είχε στρίψει σε μια γωνία.

678
00:42:58,840 --> 00:43:02,320
Το φως στο τέλος του τούνελ
φαίνεται σαν μια μακρινή κουκκίδα τώρα.

679
00:43:03,440 --> 00:43:05,320
Γιατί;

680
00:43:05,320 --> 00:43:07,880
Χρειάζεται οικογένεια γύρω της.

681
00:43:07,880 --> 00:43:09,600
Μόνο αυτό μπορώ να πω.

682
00:43:09,600 --> 00:43:11,680
Concepta, τι έγινε;

683
00:43:15,760 --> 00:43:18,000
Η Siobhan έχει καρκίνο.